하이큐 극장판 끝과시작 더빙 성우 질문과 답변

하이큐 극장판 끝과시작 더빙.. 과연 얼마나 진행되고 있을지 궁금하지 않으신가요? 그 궁금증을 애니메이션 더빙 연출가이신 '심정희' 피디님이 풀어주셨습니다.

우선 그 궁금증을 풀기 전에 정확하게 알아야 하는 사실이 있습니다. 최근에 일본에서 하이큐 극장판이 개봉할거라는 소식이 나왔는데, 현재 더빙 중인 이 극장판과 혼란이 있으신 분이 간간히 보여서 여기다 적어드릴테니 잘보세요.

하이큐 극장판 끝과시작, 현재 더빙중이며 2017년 5월~6월 한국에서 개봉할 예정이라고 합니다. 만약 상황이 안좋다면 미뤄질 수도 있을 것 같아요. 

한국에서 개봉하는걸로 착각하시는 분이 있길래 강조합니다. '하이큐 극장판 재능과 센스(아오바죠사이vs카라스노)'와 '하이큐 극장판 컨셉의 싸움(시라토리자와vs카라스노)'가 17년 가을 일본에서 개봉합니다. 그리고 이 두 극장판이 한국에서 개봉하는 시기는 일본에서 개봉 후 3 ~ 4개월로 예상됩니다. 일본과 국내개봉을 혼동하지 말아주세요!

이제 그럼 본론으로 들어가겠습니다. 아래부터는 17년 5~6월 국내개봉하는 하이큐 극장판 끝과시작 관련 심정희 피디님의 인터뷰 내용입니다.

---

"성우 캐스팅은 어떻게 진행되고있나요?"

"카라스노 팀은 '다이치' 주장을 필두로 3학년은 거의 마무리 단계이나, 단세포 하이텐션 4인방을 포함한 1,2학년은 반은 구상 완료, 반은 도무지 답이 안나오는 상황입니다"

"인기투표 100% 반영인가요?"

"캐릭터는 하나고, 팬들이 원하거나 거론된 성우는 최소 두 세분씩 되는데, 몇날며칠을 고민하고 또 고민해봐도 저에겐 한 캐릭터에 그 모든 분들을 챙겨드릴 역량이 없으니, 늘 그래왔던 것처럼 공평하게 제 마음대로 하기로 했습니다. 하지만 그렇다고 팬들의 의견에 귀 기울이지 않겠다는 것도 아닙니다! 더빙연출자로써 캐릭터에 어울리는 가장 객관적인 목소리를  초이스하려 노력함과 동시에 전체적인 극으로 봤을 땐, 성우 팬들도 만족할 수 있는 작품이 될 수 있게 저울의 추를 조율하겠습니다."

글에 오해의 여지가 있어 덧붙입니다. 위 답변에는 재미요소를 더하기 위해 '제 마음대로 하겠다'라고 표현했는데요, 진지하게 말씀드리자면 '팬들의 의견이나 인기투표는 고려하되, 가급적 객관적인 시각에서 접근하겠다'라는 뜻입니다. 즉, 어떤 캐릭터는 그것이 반영되기도 할 것이고 어떤 캐릭터는 제가 다른 작품에서 그래왔떤 것처럼 PD로써 신념을 가지고 캐스팅하고자 한다는 말이죠. 비록 대세가 투영되지 않더라도요. 너무 뻔한 얘기인가요 ^^;; 제가 알기로 클라우드 펀딩에서 인기투표를 했던 캐릭터는 '히나타, 카게야마, 켄마' 이렇게 셋이었던 걸로 기억하고 있습니다. 말씀드렸지만 어떤 캐릭터는 반영될 것이고, 어떤 캐릭터는 신중히 고려하고 또 고려하겠습니다. 믿고 맡겨주시면.. 믿어주신만큼 더욱 힘내서 최선을 다해보겠습니다..!

"캐릭터의 이름 바꾸나요?"

"배급사 측에서 일본 이름 그대로 가자고 정해주셨습니다! 극장판에서는 로컬라이징 전혀 없을 예정이에요" (이로써 나의 영산이라던가, 일향이라던가, 서곡이라던가.. 서곡이라던가..!! 바보같은 이름은 부를수가 없게 되어써!!! ;ㅁ;)

"앞으로 정해지는 모든 캐스팅 공개 예정인가요?"

"일단 배급사 측과 조율이 필요하겠구요. 그래도 모두 공개해버리면 재미가 없지 싶은데 말입니다! 여러분이 믿고 펀딩해주실만큼만 공개하면 어떨까 싶습니다."

마찬가지로 오해의 여지가 있어 덧붙입니다. '성우진'이라는 어떻게보면 애니메이션에 있어 굉장히 큰 재미요소인데요. 이게 개봉전에 전부 공개되면 기대도 높아지겠지만 그만큼 논란도 커질 것이고 또 재미도 반감되리라는 불안이 큽니다. 그리고 "이 캐릭터에 OOO성우라고? 안 어울릴게 뻔한데~ 난 반대야~" 라던가 하는 글들을 사전에 감당할 수 있을만큼 제가 멘탈이 강하지도 않구요 ㅠㅠ 배급사 측과 아무런 조율도 되어있지 않은 상황이라는 점 강조드리구요, 캐스팅 발표도 없이 펀딩이 마무리 될 뻔한 게 아쉽던 상황에서 '믿고 후원해주실 수 있는 선', '더욱 기대할만큼의 선'까지 공개하고 싶다는게 솔직한 제 바람입니다. 예를 들면 카라스노 주연진 및 네코즈마 주연진 정도까지만 말이죠. 만약 펀딩이라는 여러분의 관심과 정성이 엮어있지 않은 상황이었다면 저는 이런 리스크를 감수하지 않았을 것입니다. 늘 그래왔떤 것처럼 조용히 작업하고 결과물로 평가받았겠죠... 사전에 이렇게 뭔가를 공개하고 소통하는 작업하는 일은 처음입니다. 저에게는 굉장히 큰 용기임을 알아주셨으면 합니다.

"최근 고민거리는?"

"노얏상이 너무 좋다. 최애캐가 되버려서 캐스팅도 못할 정도. 나의 노얏상을 찾아줘. 그런 의미에서....

---

이상으로 인터뷰 내용은 끝입니다. 하이큐의 등장인물인 우카이 케이신은 성완경 성우가 맡기로 했나 보네요. 성완경 성우가 더빙한 목록은 아래와 같습니다.

※ 성완경 성우

• 강철의 연금술사 - 로이 머스탱

• 강철의 연금술사 브라더후드 - 로이 머스탱

• 나루토 - 모모치 자부자

• 나의 히어로 아카데미아 - 올마이트

• 무적코털 보보보 - 보보보보 보보보

• 바람의 검심 - 시시오 마코토

• 베르세르크 황금시대편 - 가츠

• 토리코 - 토리코

• 블레이드 앤 소울 - 북두검성 건마, 무신 천진권

• 디지몬 어드벤처 - 묘티스몬 피에몬, 그레이몬 계열(메탈그레이몬, 워그레이몬), 베놈묘티스몬, 배드퍼펫몬